1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:01:07,850 --> 00:01:10,070
[ציוץ ציפורים]
4
00:01:13,769 --> 00:01:16,598
[זמזום אלקטרוני קלוש]
5
00:01:21,690 --> 00:01:24,736
הילד: הצל שלך
זכה לשמות רבים.
6
00:01:25,824 --> 00:01:26,912
גובלין,
7
00:01:27,652 --> 00:01:28,740
שד,
8
00:01:29,698 --> 00:01:30,829
פיה.
9
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
זה הילד הנשכח שלך.
10
00:01:35,486 --> 00:01:38,185
אבל הטבע
לא תנטוש את ילדיה.
11
00:01:38,881 --> 00:01:42,232
היא מעניקה להם מוזיקה
נשמע רק בחלום.
12
00:01:43,799 --> 00:01:46,584
תוכל לשמוע את המוזיקה הזו
אם תרצה.
13
00:01:46,758 --> 00:01:49,239
אבל אתה חייב להקשיב
מעבר לפחד,
14
00:01:49,413 --> 00:01:51,546
מעבר להבנה,
15
00:01:51,720 --> 00:01:53,025
מעבר לבושה.
16
00:01:53,983 --> 00:01:55,593
הקשיבו לאדמה.
17
00:01:56,507 --> 00:01:59,249
רדו אל החושך,
ותקשיבו.
18
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
כי כדור הארץ הוא גוף,
19
00:02:02,644 --> 00:02:05,212
והגוף
שם חיים הסודות שלך.
20
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
[עיוות]
21
00:02:11,000 --> 00:02:13,350
- [נושבת רוח]
- [ציוץ ציפורים]
22
00:02:25,362 --> 00:02:27,538
[ציפורים ממשיכות לצייץ]
23
00:02:34,415 --> 00:02:36,634
[ציפורים מצייצות על קלטת]
24
00:02:38,506 --> 00:02:40,899
[יבבות אלקטרוניות]
25
00:02:49,517 --> 00:02:52,259
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
26
00:03:16,326 --> 00:03:18,067
[זמזום אלקטרוני]
27
00:03:23,333 --> 00:03:25,292
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
28
00:03:40,959 --> 00:03:42,439
[מוזיקה נעצרת]
29
00:03:51,840 --> 00:03:52,928
כדורים.
30
00:04:08,030 --> 00:04:09,423
דפנה: יש לנו
כדי לסדר את הכוח הזה.
31
00:04:09,597 --> 00:04:10,859
זה סיוט מזוין.
32
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
דארסי: הבתים הישנים האלה
לא נבנו
33
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
עם מחשבה על חשמל.
34
00:04:16,038 --> 00:04:17,996
אולי אוכל להגדיר
מחולל גיבוי.
35
00:04:18,954 --> 00:04:22,653
דפנה: אה... כן,
אבל כמה זה יהיה רועש?
36
00:04:23,959 --> 00:04:25,003
דארסי: נקודה טובה.
37
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
אני מרגיש כמו כל פעם
אני מתקרב לאנשהו,
38
00:04:27,832 --> 00:04:31,140
זה הזמן שבו הכוח
מחליטה לחרבן בעצמה.
39
00:04:31,314 --> 00:04:32,620
דארסי: מה לגבי אתמול?
40
00:04:33,142 --> 00:04:35,231
- הקלטת במשך שעות.
כן, אבל הכל היה זבל.
41
00:04:35,405 --> 00:04:36,450
דארסי: אה.
42
00:04:37,668 --> 00:04:38,756
אה.
43
00:04:41,150 --> 00:04:42,760
אני פריצה. [נאנח]
44
00:04:46,503 --> 00:04:49,245
אתה לא פריצה.
45
00:04:50,768 --> 00:04:52,553
אולי אני צריך פשוט לחזור
ללונדון לכמה שבועות,
46
00:04:52,727 --> 00:04:54,076
לסיים שם את התקליט.
47
00:04:55,425 --> 00:04:57,122
היי, אני אסדר את זה.
48
00:04:57,297 --> 00:04:58,428
דפנה: הממ.
49
00:04:59,473 --> 00:05:00,517
אני אעשה זאת.
50
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
- אכלת?
- לא, לא, אני פשוט...
51
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
אני רוצה לעבוד.
52
00:05:09,047 --> 00:05:11,311
אני יודע משהו
זה עשוי לעודד אותך.
53
00:05:12,964 --> 00:05:14,705
♪ ["פתח את הלב שלך"
מאת מחזות הבישופים] ♪
54
00:05:14,879 --> 00:05:16,228
דפנה: מממ.
55
00:05:34,856 --> 00:05:36,727
[דפנה צועקת, מצחקקת]
56
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
[שיר משתיק]
57
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
דפנה: מממ.
58
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
[דפנה צוחקת]
59
00:06:06,757 --> 00:06:08,629
[מיקרופון מתרוצץ ברכות]
60
00:06:13,677 --> 00:06:16,158
דארסי: מה אמרת
לפני כמה ימים בערך...
61
00:06:17,115 --> 00:06:18,508
עיניים ואוזניים?
62
00:06:22,251 --> 00:06:23,731
עם העיניים שלך...
63
00:06:24,906 --> 00:06:26,516
אתה נכנס לעולם.
64
00:06:30,172 --> 00:06:31,565
עם האוזניים שלך...
65
00:06:34,176 --> 00:06:35,699
העולם נכנס אליך.
66
00:06:40,095 --> 00:06:42,097
[השיר ממשיך]
67
00:07:06,817 --> 00:07:10,821
- [חריקת לוח הרצפה]
- [צעדים מתקרבים]
68
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
[נשימה רועדת]
69
00:07:22,746 --> 00:07:25,706
[דרסי מתנשף]
70
00:07:34,628 --> 00:07:36,107
[נשימה רועדת] לא.
71
00:07:38,153 --> 00:07:40,024
[מלמל]
72
00:07:53,298 --> 00:07:55,213
[נהנה]
73
00:08:00,262 --> 00:08:02,873
[דרסי מתנשף באוזניות]
74
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
[כלים מקרקשים]
75
00:08:07,051 --> 00:08:08,096
הנה לך.
- [מתנשפים]
76
00:08:08,749 --> 00:08:09,706
הא?
77
00:08:11,491 --> 00:08:12,622
למה אתה מקשיב?
78
00:08:14,972 --> 00:08:16,017
[לחיצות מתג]
79
00:08:18,802 --> 00:08:20,282
[מים זורמים]
80
00:08:24,112 --> 00:08:25,809
היה לך
שוב סיוטים.
81
00:08:25,983 --> 00:08:27,202
[מים עוצרים]
82
00:08:29,117 --> 00:08:30,248
סליחה.
83
00:08:32,903 --> 00:08:33,991
היה רע?
84
00:08:34,818 --> 00:08:35,950
כֵּן.
85
00:08:38,343 --> 00:08:41,521
אני חושב שכדאי לך להקשיב,
דארס, זה...
86
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
- זה נורא.
- [הקלטת הולכת אחורה]
87
00:08:45,568 --> 00:08:46,613
[הריצה לאחור נעצרת]
88
00:08:47,135 --> 00:08:48,440
דארסי: הקלטת אותי?
89
00:08:49,267 --> 00:08:50,660
כֵּן.
90
00:08:51,226 --> 00:08:53,533
אולי אם שמעת את עצמך,
אולי תזכור משהו.
91
00:08:55,012 --> 00:08:56,623
למה שארצה לעשות את זה?
92
00:08:58,712 --> 00:09:00,235
אתה רוצה להשתמש בזה
על מסלול?
93
00:09:00,409 --> 00:09:01,671
זה מה שקורה?
94
00:09:04,500 --> 00:09:05,719
לא.
95
00:09:05,893 --> 00:09:06,720
דארסי: כי אתה יכול
אם אתה רוצה.
96
00:09:06,894 --> 00:09:08,025
יָמִינָה. [נאנח]
97
00:09:09,461 --> 00:09:10,724
זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
98
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
[דלת נסגרת]
99
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
אתה בסדר?
100
00:09:44,496 --> 00:09:45,715
אתה יכול להפסיק לשאול אותי
אם אני בסדר?
101
00:09:45,889 --> 00:09:46,977
זה ממש משעמם.
102
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
מִצטַעֵר.
103
00:10:07,476 --> 00:10:09,217
לעולם לא
רק רוצה להתמוסס?
104
00:10:10,740 --> 00:10:12,307
פשוט נמס לתוך האדמה?
105
00:10:28,758 --> 00:10:29,759
[קליקים]
106
00:10:44,861 --> 00:10:47,821
[מקשקש]
107
00:10:53,783 --> 00:10:56,525
[קלטת מזעזעת, מפסיקה]
108
00:10:56,699 --> 00:10:59,963
- [קליקים]
- [צלצול מתכתי על סרט]
109
00:11:00,137 --> 00:11:02,139
[טפטוף מים]
110
00:11:09,103 --> 00:11:11,105
[רוח מייללת]
111
00:11:14,630 --> 00:11:16,240
[צווחה למרחקים]
112
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
[הדים צורחים]
113
00:11:56,150 --> 00:11:57,673
[מתלהם]
114
00:12:03,244 --> 00:12:05,637
[מעוות
התפרצות אלקטרונית]
115
00:12:11,382 --> 00:12:12,732
[הרעידות מפסיקות]
116
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
[ההתלהמות נמשכת]
117
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
[ההתלהמות נמשכת]
118
00:13:06,220 --> 00:13:08,352
[הרעידות מתעצמות]
119
00:13:19,537 --> 00:13:21,017
[סטטי]
120
00:13:24,281 --> 00:13:25,717
[ציפור קוראת מרחוק]
121
00:13:49,437 --> 00:13:52,527
[התלהמות אלקטרונית
מנגן בתקליט]
122
00:14:22,470 --> 00:14:23,688
דארס, מה זה?
123
00:14:25,777 --> 00:14:28,737
[הרעידות מתעצמות]
124
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[זמזום אלקטרוני נמוך]
125
00:14:47,756 --> 00:14:49,149
זה נשגב.
126
00:15:22,312 --> 00:15:24,227
[הזמזום ממשיך]
127
00:16:24,287 --> 00:16:25,941
[דפנה גונחת]
128
00:16:35,777 --> 00:16:38,562
[דפנה נושמת בכבדות]
129
00:16:56,885 --> 00:16:58,887
[הזמזום ממשיך]
130
00:17:25,305 --> 00:17:27,263
[זמזום דועך]
131
00:18:21,622 --> 00:18:22,710
דפנה: דארס?
132
00:18:23,711 --> 00:18:25,539
מישהו שומר על הבית.
133
00:18:27,758 --> 00:18:28,759
מִצטַעֵר?
134
00:18:29,412 --> 00:18:31,675
דפנה: בחוץ.
מישהו שם.
135
00:18:32,763 --> 00:18:34,722
- WHO?
- דפנה: אני לא יודעת.
136
00:18:39,379 --> 00:18:41,294
[התלהמות אלקטרונית
מנגן בתקליט]
137
00:18:54,220 --> 00:18:56,047
[מגדיל את עוצמת הקול]
138
00:18:57,266 --> 00:19:00,226
[התלהמות אלקטרונית,
זמזום גבוה]
139
00:19:05,448 --> 00:19:06,667
מי זה?
140
00:19:07,537 --> 00:19:08,973
מי מדבר?
141
00:19:13,978 --> 00:19:15,980
קבור בגן,
142
00:19:16,155 --> 00:19:19,114
מתחת לשמיכת השינה.
143
00:19:22,596 --> 00:19:23,771
לְהַקְשִׁיב.
144
00:19:24,772 --> 00:19:25,903
לְהַקְשִׁיב.
145
00:19:27,035 --> 00:19:28,950
[בלבול]
146
00:19:31,300 --> 00:19:32,519
רעש...
147
00:19:33,215 --> 00:19:35,261
העתיק מבין האלים.
148
00:19:35,435 --> 00:19:39,178
לפני השפה. לפני בשר.
149
00:19:39,917 --> 00:19:41,180
לפני השם.
150
00:19:43,921 --> 00:19:45,967
היא הייתה כאן.
151
00:19:47,708 --> 00:19:49,666
[הזמזום האלקטרוני נמשך]
152
00:19:53,496 --> 00:19:55,324
העיניים שלך הן אוזניים.
153
00:19:55,498 --> 00:19:57,587
הידיים שלך הן אוזניים.
154
00:19:57,761 --> 00:19:59,676
המין שלך הוא אוזניים.
155
00:20:01,504 --> 00:20:02,810
מי זה?
156
00:20:04,594 --> 00:20:06,509
מי מדבר?
157
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
היי! היי!
158
00:20:21,132 --> 00:20:23,744
- תפסיק, היי. עצור, עצור!
- [מתנשפים]
159
00:20:27,530 --> 00:20:29,837
הו, אלוהים, אני מצטער.
160
00:20:30,011 --> 00:20:32,274
[מכנסיים] אתה בסדר?
161
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
הו... האם פגעתי בך?
162
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
מִצטַעֵר. הנה, קדימה.
163
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
אממ...
164
00:20:45,635 --> 00:20:47,071
למה היית
צופה בבית שלנו?
165
00:20:49,204 --> 00:20:50,379
איך קוראים לך?
166
00:20:51,250 --> 00:20:52,468
דארסי.
167
00:20:53,208 --> 00:20:54,340
מה איתך?
168
00:20:55,166 --> 00:20:57,473
אמרת, "הבית שלנו."
169
00:20:58,909 --> 00:20:59,954
מי עוד גר שם?
170
00:21:00,824 --> 00:21:03,044
אה... אשתי.
171
00:21:03,392 --> 00:21:05,264
- קוראים לה דפנה.
- אבל אין לך ילדים.
172
00:21:08,528 --> 00:21:10,356
לא, לא... עדיין לא.
173
00:21:11,922 --> 00:21:13,402
עקבתי אחרי המוזיקה.
174
00:21:14,751 --> 00:21:16,579
אה, יכולת לשמוע את זה?
- הילד: אה, כן.
175
00:21:17,450 --> 00:21:21,149
- סאונד נודד לכאן.
אה, אני מצטער על זה.
176
00:21:21,323 --> 00:21:22,890
רק עברנו לגור
לפני כמה חודשים,
177
00:21:23,064 --> 00:21:24,500
ולא חשב
היה מישהו לאורך קילומטרים.
178
00:21:24,674 --> 00:21:26,285
שלוש פעמים
כבר התנצלת.
179
00:21:27,851 --> 00:21:28,939
[מצחקק]
180
00:21:30,419 --> 00:21:32,508
אממ... ובכן, אה...
181
00:21:34,989 --> 00:21:36,338
עדיף לי לצאת.
182
00:21:36,512 --> 00:21:37,774
אני... אני ממש מצטער
על, אתה יודע...
183
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
- אני לא יודע...
- זה ארבע פעמים.
184
00:21:40,647 --> 00:21:41,952
אולי חשבת
הייתי פורץ
185
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
בא לפרוץ לך.
186
00:21:44,259 --> 00:21:45,216
אה...
187
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
אולי עשיתי זאת.
188
00:21:48,307 --> 00:21:50,265
- אתה לא, נכון?
- [מצחקק] פורץ?
189
00:21:50,439 --> 00:21:52,572
דארסי: כן.
- לא, אף פעם.
190
00:21:53,312 --> 00:21:54,356
אני צייד.
191
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
האם זה כך?
192
00:21:58,534 --> 00:21:59,753
אתה רוצה לראות?
193
00:22:02,103 --> 00:22:03,104
אה...
194
00:22:04,018 --> 00:22:05,324
מה... למה אתה מתכוון?
195
00:22:06,499 --> 00:22:09,240
אני אראה לך. אתה תאהב את זה.
196
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
אתה לא מפחד ממני,
אתה?
197
00:22:21,992 --> 00:22:23,777
[מהסס] לא, זה פשוט, אממ...
198
00:22:23,951 --> 00:22:24,952
[לחיצה על הלשון]
199
00:22:25,692 --> 00:22:28,564
[נאנח] אני צריך להיות
לחזור. אתה יודע, אז...
200
00:22:28,738 --> 00:22:31,306
איש מתנצל מוזר
מופיע בעמק,
201
00:22:31,915 --> 00:22:34,222
התמודדות עם רוגבי
ילדים חפים מפשע כרצונם.
202
00:22:34,788 --> 00:22:36,485
אם משהו,
אני צריך לפחד ממך,
203
00:22:36,659 --> 00:22:37,704
אתה לא חושב?
204
00:22:46,669 --> 00:22:48,367
דארסי: האם אתה באמת
לתפוס ארנבות עם זה?
205
00:22:51,195 --> 00:22:52,109
אם יתמזל מזלי.
206
00:22:52,283 --> 00:22:53,850
או אם אין להם מזל.
207
00:22:57,680 --> 00:22:59,073
אחרי שתפסת אותם,
ואז מה?
208
00:23:00,074 --> 00:23:01,249
אני אוכל אותם, כמובן.
209
00:23:01,423 --> 00:23:02,816
אתה לא תופס את האוכל שלך?
210
00:23:07,603 --> 00:23:09,388
תראה לי איך
המלכודת הזו שלך עובדת.
211
00:23:11,477 --> 00:23:13,479
אם אתה רוצה ללכוד ארנב
או כל יצור,
212
00:23:13,653 --> 00:23:15,611
אתה צריך לדעת
למה הוא רעב.
213
00:23:16,133 --> 00:23:17,613
וזה מה שאתה מציע.
214
00:23:18,005 --> 00:23:19,093
כמתנה.
215
00:23:19,702 --> 00:23:21,138
ואתה צריך להתכוון לזה.
216
00:23:26,143 --> 00:23:28,319
אז אתה פשוט מחכה
כדי שהארנב יהיה רעב
217
00:23:28,494 --> 00:23:29,886
והוא לוכד את עצמו.
218
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
ראה,
219
00:23:31,758 --> 00:23:35,414
הארנב מקפץ,
דידי-דידי-די...
220
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
מריח את הפיתיון,
221
00:23:38,155 --> 00:23:39,635
הבטן שלה רועמת,
222
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
זה מתגנב לכאן,
223
00:23:41,245 --> 00:23:43,465
אלא כשהוא
מעביר את המנוף הזה...
224
00:23:59,046 --> 00:24:00,351
הילד: הם מיוחדים
225
00:24:00,526 --> 00:24:02,266
כי הם זזים
בין עולמות.
226
00:24:04,791 --> 00:24:06,270
אבל הם חיים מתחת לאדמה...
227
00:24:08,142 --> 00:24:09,317
במאורות...
228
00:24:10,623 --> 00:24:11,754
ב-warrens...
229
00:24:13,669 --> 00:24:15,236
במקומות החשוכים.
230
00:24:18,935 --> 00:24:21,503
הם עולים
והם יורדים עם השמש...
231
00:24:23,331 --> 00:24:25,551
העברת הודעות
בין כאן...
232
00:24:26,769 --> 00:24:28,162
ואת העולם התחתון.
233
00:24:30,773 --> 00:24:31,992
ואם אתה תופס ארנב,
234
00:24:32,166 --> 00:24:33,950
אתה קולט את ההודעה
זה נושא.
235
00:24:36,953 --> 00:24:38,085
מה הם אומרים?
236
00:24:40,783 --> 00:24:42,132
אני לא בטוח
אני צריך להגיד לך.
237
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
אני לא אספר לאף אחד.
238
00:24:49,009 --> 00:24:50,184
ובכן, האמת היא,
239
00:24:50,358 --> 00:24:51,751
רוב הארנבים
לומר אותו דבר.
240
00:24:53,448 --> 00:24:54,536
ומה זה?
241
00:25:03,197 --> 00:25:04,938
[מרחרח]
242
00:25:05,112 --> 00:25:06,505
[מצחקק]
243
00:25:09,551 --> 00:25:10,987
זה הרבה
של gobbledygook, באמת.
244
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
[צוחק]
245
00:25:16,732 --> 00:25:18,995
סליחה. סליחה, הערנו אותך?
246
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
- אל תדאג בקשר לזה.
- זה אחד השכנים שלנו.
247
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
הגיע עם פרחים
וביצים הבוקר.
248
00:25:25,088 --> 00:25:26,437
זה לא מקסים?
249
00:25:26,655 --> 00:25:28,004
למעשה, אני ודארסי
כבר חברים.
250
00:25:29,876 --> 00:25:30,790
אתה?
251
00:25:30,964 --> 00:25:33,053
אה, כן. נפגשנו אתמול.
252
00:25:34,184 --> 00:25:36,273
נתקלנו אחד בשני,
לא?
253
00:25:36,839 --> 00:25:38,406
הו, לא אמרת לי את זה.
254
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
הכי טוב שאהיה בחופש.
255
00:25:42,584 --> 00:25:44,020
לא רוצה להפריע.
256
00:25:44,194 --> 00:25:45,195
שְׁטוּיוֹת.
257
00:25:46,109 --> 00:25:47,197
תבוא בכל עת.
258
00:25:48,721 --> 00:25:50,679
[מוזיקה רכה מתנגנת
על גרמופון]
259
00:25:53,813 --> 00:25:55,031
ילד טריפי, הא.
260
00:25:55,945 --> 00:25:57,077
הוא מעניין.
261
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
ואני חושב...
262
00:26:00,341 --> 00:26:01,603
בודדים.
263
00:26:02,430 --> 00:26:03,649
אז, תהיה נחמד.
264
00:26:05,564 --> 00:26:06,608
אני נחמד.
265
00:26:07,522 --> 00:26:08,871
לא אמרתי שאתה לא נחמד.
266
00:26:10,960 --> 00:26:11,918
תודה לך.
267
00:26:14,660 --> 00:26:16,923
תפסת את שמו?
- דפנה: מממ...
268
00:26:17,706 --> 00:26:18,794
לא.
269
00:26:19,795 --> 00:26:20,840
לעזאזל!
270
00:26:22,276 --> 00:26:23,799
אני שונא כשזה קורה.
271
00:26:32,808 --> 00:26:34,244
אני רק רוצה לראות...
272
00:26:36,159 --> 00:26:37,552
איך היית נראה...
273
00:26:38,031 --> 00:26:41,861
[מצחקק] ...בעוד 50 שנה.
274
00:26:43,123 --> 00:26:45,342
מממ... כל כך חתיך.
275
00:26:45,908 --> 00:26:46,866
כֵּן?
276
00:26:48,215 --> 00:26:50,957
[צוחק]
277
00:26:51,131 --> 00:26:52,219
- דארסי: שמח עכשיו?
- דפנה: מממ.
278
00:26:52,393 --> 00:26:54,177
- בסדר.
- [דפנה צוחקת]
279
00:26:56,266 --> 00:26:58,834
הוא רוצה אותי
לקחת לו הקלטת שטח.
280
00:26:59,008 --> 00:27:01,358
איזה מין ילד
רוצה לעשות את זה?
281
00:27:01,532 --> 00:27:03,273
כן, הוא, אממ,
הוא חושב שאתה מגניב.
282
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
- חושב שאני מגניב?
- [צוחק]
283
00:27:11,499 --> 00:27:13,980
הוא כן. בגלל זה
הוא רוצה שתלמד אותו,
284
00:27:14,720 --> 00:27:17,418
כדי שהוא יוכל להיות לידך.
אתה יכול להיות המגניב שלו...
285
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
חבר מבוגר או שלו...
286
00:27:21,727 --> 00:27:23,424
- דוד כיף.
- דארסי: מממ.
287
00:27:24,904 --> 00:27:25,948
השרשור שלו.
288
00:27:26,122 --> 00:27:27,123
[מצחקק] כן.
289
00:27:29,604 --> 00:27:30,866
יכול להיות שזה טוב בשבילך.
290
00:27:35,915 --> 00:27:38,221
מממ, אולי.
291
00:27:46,969 --> 00:27:47,927
מה זה?
292
00:27:48,754 --> 00:27:49,668
מה עשיתי?
293
00:27:51,452 --> 00:27:53,280
אני מצטער,
אבל אני באמת צריך להפליץ.
294
00:27:55,717 --> 00:27:56,849
אה, לא.
295
00:27:57,023 --> 00:27:59,155
- [בועות מים]
- [מצחקק]
296
00:28:00,983 --> 00:28:02,289
זה מרשים.
297
00:28:02,463 --> 00:28:04,900
[צוחק, צווח]
298
00:28:05,509 --> 00:28:06,685
[נהמות]
299
00:28:09,383 --> 00:28:10,471
היזהר.
300
00:28:10,645 --> 00:28:11,907
דארסי: כן.
- זה חלקלק.
301
00:28:14,040 --> 00:28:15,084
נפגעת?
302
00:28:15,258 --> 00:28:16,651
לא, רק הגאווה שלי.
303
00:28:18,348 --> 00:28:20,829
- הילד: האם דפנה מפורסמת?
- דארסי: מה זה היה?
304
00:28:21,003 --> 00:28:23,353
הילד:
דפנה, היא מפורסמת?
305
00:28:23,527 --> 00:28:26,400
דארסי: לא באמת יכול להיות מפורסם
עם סוג המוזיקה שלה.
306
00:28:26,574 --> 00:28:29,664
היא יותר משפיעה,
אני מניח.
307
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
הילד: משפיע...
אני אוהב את זה.
308
00:28:35,888 --> 00:28:37,367
דארסי: הזינו את זה כאן,
309
00:28:37,672 --> 00:28:40,936
ראש הקלטה,
ראש השמעה כאן. ככה.
310
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
שם מסביב,
אתה מושך את זה חזק מאוד.
311
00:28:44,200 --> 00:28:45,462
ודא שהוא מאובטח.
312
00:28:45,636 --> 00:28:46,637
[קליקים]
313
00:28:58,258 --> 00:28:59,738
[קפיצה]
314
00:29:00,564 --> 00:29:02,001
[דארסי מחקה פעימות]
315
00:29:02,175 --> 00:29:04,394
- [תקיעות]
דרסי: לך, לך.
316
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
- [דרסי נוהם]
- [הילד ממלמל]
317
00:29:07,397 --> 00:29:08,529
[שניהם מתנשפים]
318
00:29:08,703 --> 00:29:11,053
- [מחקה פעימות]
- [צוחק]
319
00:29:11,750 --> 00:29:13,229
[דרסי לוחש]
גבוה יותר, גבוה יותר, גבוה יותר.
320
00:29:14,230 --> 00:29:16,145
הילד: מה קורה
כשקול מת?
321
00:29:18,234 --> 00:29:19,322
לאן זה הולך?
322
00:29:21,455 --> 00:29:23,936
דארסי: אני לא חושב צליל
בחיים מלכתחילה.
323
00:29:26,329 --> 00:29:27,983
זה הרטט
של אירוע.
324
00:29:28,767 --> 00:29:30,551
הצל הבלתי נראה...
325
00:29:31,639 --> 00:29:32,814
של חילופי אנרגיה.
326
00:29:32,988 --> 00:29:35,295
[מחרק]
327
00:29:36,339 --> 00:29:37,950
דארסי: סאונד הוא זיכרון...
328
00:29:40,474 --> 00:29:41,910
חצוב באוויר.
329
00:29:44,043 --> 00:29:45,174
זו רוח רפאים...
330
00:29:47,524 --> 00:29:50,919
פשוט מפחד,
331
00:29:52,225 --> 00:29:54,880
יצור אבוד...
332
00:29:55,663 --> 00:29:57,273
[פצוח]
333
00:29:57,447 --> 00:29:59,101
דארסי: ... נואש
למקום להתחבא...
334
00:30:01,756 --> 00:30:03,105
ולו רק לרגע,
335
00:30:04,150 --> 00:30:05,716
לפני שהוא מתפוגג.
336
00:30:10,199 --> 00:30:14,247
וכשאתה שומע צליל,
אתה הופך לבית שלה.
337
00:30:18,077 --> 00:30:19,165
הגוף שלך...
338
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
הוא הבית שהוא רודף.
339
00:30:25,345 --> 00:30:26,955
[משתולל]
340
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
- [מתנשפים]
דארסי: אה.
341
00:30:32,395 --> 00:30:33,483
[צוחק]
342
00:30:33,657 --> 00:30:35,616
דארסי: בוא הנה.
343
00:30:35,790 --> 00:30:36,922
[צוחק]
344
00:30:37,096 --> 00:30:38,924
[מתרוצץ על קלטת]
345
00:30:42,144 --> 00:30:44,277
[הילד מתנשם,
צוחק על קלטת]
346
00:30:44,451 --> 00:30:45,974
דארסי על הקלטת:
זה נשמע מדהים.
347
00:30:46,148 --> 00:30:47,758
[הילד מצחקק על קלטת]
348
00:30:47,933 --> 00:30:48,977
דארסי על הקלטת:
מרשים מאוד.
349
00:30:49,151 --> 00:30:50,065
זה היה נהדר.
350
00:30:50,239 --> 00:30:52,502
[זמזום אלקטרוני מלנכולי]
351
00:30:59,422 --> 00:31:01,555
- [דופק]
- [מוזיקה מעוותת, נעצרת]
352
00:31:07,778 --> 00:31:08,997
דפנה: היי.
353
00:31:09,171 --> 00:31:10,738
לעזאזל לעזאזל.
- [מצחקק בשקט]
354
00:31:11,434 --> 00:31:12,871
תפסתי את זה בשבילך, כן.
355
00:31:13,654 --> 00:31:15,177
הארנב הכי טוב
בכל היער.
356
00:31:16,918 --> 00:31:18,050
זה שלך עכשיו.
357
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
הילד: אה.
358
00:31:47,079 --> 00:31:48,210
כמעט שכחתי.
359
00:31:49,211 --> 00:31:50,256
כָּאן.
360
00:31:50,778 --> 00:31:52,736
קטפתי את פריחת הדלעת.
361
00:31:54,956 --> 00:31:56,175
זה מלפנים?
362
00:31:56,827 --> 00:31:57,828
כֵּן.
363
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
אפשר להכין איתו תה.
364
00:32:00,657 --> 00:32:01,745
אתה תאהב את זה.
365
00:32:09,449 --> 00:32:10,580
זה טעים.
366
00:32:11,668 --> 00:32:12,756
ידעתי שתאהב את זה.
367
00:32:13,583 --> 00:32:14,758
וזה טוב בשבילך.
368
00:32:15,455 --> 00:32:17,109
מרחיק את ה-Tylwyth Teg.
369
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
דארסי: מה?
370
00:32:19,589 --> 00:32:20,895
ה-Tylwyth Teg.
371
00:32:21,678 --> 00:32:23,028
הם לא יכולים לסבול את הדברים.
372
00:32:23,811 --> 00:32:25,204
כנראה בגלל זה
373
00:32:25,378 --> 00:32:26,727
יש כל כך הרבה מזה
מסביב לבית שלך.
374
00:32:28,772 --> 00:32:31,601
מי שגר כאן קודם
בטח היו להם בעיות איתם.
375
00:32:32,646 --> 00:32:35,736
עם זאת, יש יותר מדי.
עליך לשרוף אותו בחזרה.
376
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
אני יכול לעזור אם תרצה.
377
00:32:40,219 --> 00:32:41,698
דפנה: זה
סוג של חיה?
378
00:32:42,395 --> 00:32:43,657
לא, הם לא חיות.
379
00:32:44,266 --> 00:32:45,528
הם הישנים.
380
00:32:46,225 --> 00:32:47,530
לא נשארו הרבה,
381
00:32:47,878 --> 00:32:49,663
אבל הם עדיין בסביבה
אם אתה יודע איפה לחפש,
382
00:32:50,446 --> 00:32:51,970
אם אתה יודע איפה להקשיב.
383
00:32:53,623 --> 00:32:54,755
אבל לא לדאוג.
384
00:32:56,148 --> 00:32:58,628
אם תישאר מחוץ לדרכם,
הם יישארו מחוץ לשלך.
385
00:32:59,194 --> 00:33:00,326
כַּנִראֶה.
386
00:33:03,372 --> 00:33:05,287
האם אתה יודע הרבה
על אמונות טפלות מקומיות?
387
00:33:06,071 --> 00:33:07,420
אני יודע על הטבע.
388
00:33:08,421 --> 00:33:09,509
זה הכל.
389
00:33:10,553 --> 00:33:13,078
מִצטַעֵר. כן, זה...
לזה התכוונתי.
390
00:33:15,906 --> 00:33:16,995
תראה לנו?
391
00:33:20,215 --> 00:33:21,347
למה לא?
392
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
הילד: יש צעיף...
393
00:33:30,660 --> 00:33:32,401
בין העולם הזה...
394
00:33:34,316 --> 00:33:35,535
ופיות.
395
00:33:39,408 --> 00:33:41,889
יש דרכים
לחצות את הצעיף הזה...
396
00:33:44,500 --> 00:33:46,589
למצוא את האמת
שגר שם.
397
00:33:48,809 --> 00:33:49,984
מוזיקה...
398
00:33:51,420 --> 00:33:52,943
כופרפרות...
399
00:33:54,510 --> 00:33:55,555
אהבה.
400
00:34:00,777 --> 00:34:01,865
הילד: בואי.
401
00:34:03,258 --> 00:34:05,043
כן, סליחה.
402
00:34:06,131 --> 00:34:08,394
הילד: אם אתה
תנו לפיות להיכנס,
403
00:34:08,568 --> 00:34:09,830
הם ידריכו אותך...
404
00:34:10,657 --> 00:34:12,224
למקום שאתה מפחד ממנו,
405
00:34:13,312 --> 00:34:15,401
למשפחה שאתה צריך...
406
00:34:17,272 --> 00:34:18,317
בית.
407
00:34:18,839 --> 00:34:20,493
דארסי: ראיתי
אחד מאלה בעבר.
408
00:34:21,668 --> 00:34:22,843
אני יודע שיש לי.
409
00:34:23,757 --> 00:34:25,454
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק!
410
00:34:27,456 --> 00:34:29,023
זהו מעגל פיות.
411
00:34:31,721 --> 00:34:32,940
אסור להיכנס.
412
00:34:42,297 --> 00:34:43,603
היה לי אח...
413
00:34:45,431 --> 00:34:46,867
לפני הרבה זמן.
414
00:34:49,696 --> 00:34:51,001
הוא היה תינוק.
415
00:34:52,394 --> 00:34:54,179
הוא זחל
לתוך מעגל פיות.
416
00:34:58,922 --> 00:35:01,621
לאחר מכן, הוא גדל מהר יותר
ממה שהיה צריך.
417
00:35:02,622 --> 00:35:04,406
הוא התנפח כמו קרפדה.
418
00:35:06,234 --> 00:35:07,322
הוא עשה זאת.
419
00:35:09,107 --> 00:35:11,239
כמה ימים לאחר מכן, הוא נעלם.
420
00:35:13,111 --> 00:35:14,938
צולם על ידי ה-Tylwyth Teg.
421
00:35:17,680 --> 00:35:19,204
מה, לא ראית אותו שוב?
422
00:35:20,814 --> 00:35:21,902
לא.
423
00:35:24,426 --> 00:35:26,036
לקחו אותו לנצח.
424
00:35:27,212 --> 00:35:28,256
לאנוון.
425
00:35:29,431 --> 00:35:30,824
דפנה: מה זה Annwn?
426
00:35:33,783 --> 00:35:34,871
העומק.
427
00:35:38,048 --> 00:35:39,354
אתה יודע, כשאנחנו...
428
00:35:40,790 --> 00:35:42,314
מעט מאוד, זה...
429
00:35:45,012 --> 00:35:46,622
קשה להבין...
430
00:35:50,583 --> 00:35:54,152
דברים קשים
שקורה לנו. אז...
431
00:35:56,937 --> 00:35:59,157
המוח שלנו יוצר סיפורים כדי...
432
00:36:00,680 --> 00:36:01,985
להבין אותם.
433
00:36:03,291 --> 00:36:04,466
אבל הם רק סיפורים.
434
00:36:05,337 --> 00:36:06,468
ו...
435
00:36:07,208 --> 00:36:10,646
אנחנו צריכים ללמוד ל...
להרפות מהם.
436
00:36:22,876 --> 00:36:24,965
אני רוצה לחזור פנימה עכשיו.
437
00:36:31,232 --> 00:36:32,277
בדרך זו.
438
00:36:51,687 --> 00:36:52,993
הילד: זה אתה.
439
00:36:53,167 --> 00:36:54,255
כֵּן.
440
00:36:55,125 --> 00:36:56,997
- או גרסה שלי.
- הילד: לא.
441
00:36:57,606 --> 00:36:59,042
זה אתה האמיתי.
442
00:37:00,522 --> 00:37:01,915
את יפה.
443
00:37:03,525 --> 00:37:06,136
ובכן, פעם התלבשתי
ככה במהלך הופעות חיות.
444
00:37:07,486 --> 00:37:08,922
עוזר עם פחד הבמה.
445
00:37:10,489 --> 00:37:12,534
לא שאני באמת עושה את זה
הופעות חיות יותר.
446
00:37:14,667 --> 00:37:17,017
החליט שהגיע הזמן
להפסיק לסייר לזמן מה.
447
00:37:17,191 --> 00:37:19,367
הניחו כמה שורשים.
משעמם.
448
00:37:21,761 --> 00:37:23,328
הילד:
אתה אחד מאלה הפרא.
449
00:37:24,851 --> 00:37:26,244
אסור שיתפסו אותך לעולם.
450
00:37:27,419 --> 00:37:28,811
מעולם לא מבוית.
451
00:37:30,726 --> 00:37:32,206
אתה יקר מדי בשביל זה.
452
00:37:35,253 --> 00:37:36,732
אתה חושב כך? [מצחקק]
453
00:37:36,906 --> 00:37:38,212
הילד:
אתה האדם הכי נפלא
454
00:37:38,386 --> 00:37:39,431
אי פעם פגשתי.
455
00:37:40,606 --> 00:37:42,390
בחיים הבאים שלי,
אני רוצה להיות אתה.
456
00:37:55,751 --> 00:37:57,405
למה אין לך ילדים?
457
00:37:59,494 --> 00:38:00,495
[נאנח]
458
00:38:01,583 --> 00:38:03,759
- אנחנו אמורים?
- הילד: כן.
459
00:38:06,588 --> 00:38:09,330
- אתה לא רוצה?
- דפנה: תחזיקי מעמד.
460
00:38:17,164 --> 00:38:19,949
דארסי הוא... נגוע.
461
00:38:25,215 --> 00:38:26,521
למה אתה אומר את זה?
462
00:38:28,218 --> 00:38:29,481
הילד:
זה מה שהוא מאמין.
463
00:38:31,787 --> 00:38:33,093
הוא אמר לך את זה?
464
00:38:35,661 --> 00:38:36,749
הילד: רק תחושה.
465
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
את תהיי אמא נפלאה.
466
00:38:47,934 --> 00:38:49,065
אני יודע שתעשה זאת.
467
00:38:56,682 --> 00:38:57,813
אממ... [לועג]
468
00:39:03,776 --> 00:39:05,647
[בדמעות] זה באמת
דבר נחמד לומר.
469
00:39:06,605 --> 00:39:08,607
אבל זה נכון.
- אה...
470
00:39:09,695 --> 00:39:10,739
סליחה.
471
00:39:13,351 --> 00:39:15,004
אתה יכול להעמיד פנים
להיות אמא שלי אם תרצי.
472
00:39:15,178 --> 00:39:17,355
- [דפנה מצחקקת]
זה יכול להיות הסוד שלנו.
473
00:39:18,486 --> 00:39:19,966
דפנה: אה, כן?
474
00:39:20,227 --> 00:39:22,098
האם אמא שלך לא תקנא
אם גנבתי אותך?
475
00:39:23,230 --> 00:39:24,536
הילד:
היא מתה מזמן,
476
00:39:24,710 --> 00:39:25,841
אז לא אכפת לה.
477
00:39:26,712 --> 00:39:28,670
- היא תהיה מאושרת.
הו, אני מצטער.
478
00:39:29,279 --> 00:39:32,065
עבר כל כך הרבה זמן שאני לא
זוכר את פניה יותר.
479
00:39:33,849 --> 00:39:35,634
אבל אני עדיין זוכר את הקול שלה.
480
00:39:38,158 --> 00:39:40,552
היה שיר ערש שהיא שרה
כשהייתי צעיר.
481
00:39:41,988 --> 00:39:43,206
אתה צעיר.
482
00:39:45,295 --> 00:39:48,342
- אני הרבה יותר מבוגר מבפנים.
- דפנה: כן, אני... [מצחקק]
483
00:39:49,169 --> 00:39:50,779
כן, אני חושד שאולי כן.
484
00:39:54,174 --> 00:39:55,523
האם תרצה לשמוע את זה?
485
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
שיר הערש.
486
00:40:08,406 --> 00:40:10,669
[שר בוולשית]
487
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
[השיר ממשיך]
488
00:40:39,088 --> 00:40:41,264
[השיר ממשיך בקלטת]
489
00:40:54,495 --> 00:40:56,802
[השיר ממשיך]
490
00:41:14,863 --> 00:41:15,995
דארסי: נשמע כמו לחש.
491
00:41:16,169 --> 00:41:17,344
[מכבה את הרשמקול]
492
00:41:18,476 --> 00:41:19,825
דפנה: אז מה אם כן?
493
00:41:19,999 --> 00:41:21,000
[מתגים על רשמקול]
494
00:41:23,350 --> 00:41:26,005
[הילד שר בוולשית
הקלטה יתרה]
495
00:42:06,480 --> 00:42:08,830
[השיר ממשיך]
496
00:42:22,235 --> 00:42:23,236
[השיר מסתיים]
497
00:42:42,081 --> 00:42:43,430
[קרש הרצפה חורק]
498
00:42:44,431 --> 00:42:46,389
[דארסי נושם ברעד]
499
00:42:57,226 --> 00:42:58,837
[נשימה רועדת]
500
00:43:10,675 --> 00:43:11,937
הכנתי לך משהו.
501
00:43:22,425 --> 00:43:23,513
[מתנשם בשקט]
502
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
[דפיקה מתמשכת בדלת]
503
00:43:51,672 --> 00:43:52,804
[מדבר וולשית]
504
00:43:54,109 --> 00:43:55,328
[באנגלית] מה השעה?
505
00:43:56,764 --> 00:43:58,461
בחרתי את אלה
לך ולדפני.
506
00:43:58,984 --> 00:44:00,550
אתה יכול לשים אותם ליד המיטה.
507
00:44:04,250 --> 00:44:05,251
תוֹדָה.
508
00:44:06,513 --> 00:44:08,994
אממ, תראה, אממ, עכשיו זה לא...
509
00:44:09,603 --> 00:44:10,648
זמן טוב.
510
00:44:12,171 --> 00:44:13,259
אתה יכול לחזור מאוחר יותר?
511
00:44:16,001 --> 00:44:17,959
אמרת
הייתי רצוי בכל עת.
512
00:44:19,874 --> 00:44:21,397
אנחנו... עשינו. אבל...
513
00:44:22,790 --> 00:44:24,052
זה היה דמות דיבור.
514
00:44:27,273 --> 00:44:28,448
אז זה לא אומר כלום?
515
00:44:28,622 --> 00:44:29,971
זה פשוט, אממ...
516
00:44:30,580 --> 00:44:32,104
זה פשוט לא אומר
בדיוק מה שכתוב.
517
00:44:32,278 --> 00:44:33,714
אז למה לטרוח להגיד את זה?
518
00:44:35,063 --> 00:44:36,499
תגיד לדפנה שאני כאן.
519
00:44:36,674 --> 00:44:39,938
היא תרצה לראות אותי,
אני יודע שהיא תעשה זאת.
520
00:44:40,634 --> 00:44:42,331
דפנה מתכוונת למה שהיא אומרת.
521
00:44:42,549 --> 00:44:44,203
דפנה תאהב
לראות אותך, היא תרצה.
522
00:44:44,464 --> 00:44:47,641
וכך גם אני אעשה.
רק לא כרגע. בְּסֵדֶר?
523
00:44:49,512 --> 00:44:50,600
זה בסדר?
524
00:44:51,514 --> 00:44:52,864
לפני שאני הולך...
525
00:44:53,778 --> 00:44:55,344
אפשר כוס חלב?
526
00:44:56,302 --> 00:44:58,957
זו הייתה דרך נורא ארוכה לכאן,
וזו דרך נורא ארוכה אחורה.
527
00:45:09,794 --> 00:45:10,882
הילד: בזבזת את זה.
528
00:45:12,666 --> 00:45:14,233
אה, לא.
529
00:45:14,407 --> 00:45:16,714
לא הצלחתי להבין
איך עורים את העור של הדבר הארור,
530
00:45:16,888 --> 00:45:18,106
ואז זמן
התרחק ממני.
531
00:45:18,280 --> 00:45:19,629
הילד:
אז השארת אותו להירקב.
532
00:45:20,195 --> 00:45:21,719
הרגתי את הארנב הזה.
533
00:45:23,372 --> 00:45:25,592
לקחתי את חייו
ונתן לך אותו.
534
00:45:27,115 --> 00:45:28,856
כדי שזה יהפוך לחלק ממך.
535
00:45:30,292 --> 00:45:31,685
אבל אין לך כבוד.
536
00:45:37,082 --> 00:45:38,344
- הנה...
- עזוב את זה.
537
00:45:40,389 --> 00:45:41,390
תן לזבובים לקבל את זה.
538
00:45:42,130 --> 00:45:43,305
היי, היי.
539
00:45:44,089 --> 00:45:46,091
אני יכול...
אני יכול לראות שאתה כועס.
540
00:45:49,572 --> 00:45:50,573
הילד: דפנה!
541
00:45:51,096 --> 00:45:52,532
- דפנה!
- היי, היי, היי!
542
00:45:52,706 --> 00:45:54,360
- דפנה!
היי. אל תעשה את זה.
543
00:45:54,534 --> 00:45:56,057
- דפנה! דַפנָה!
- מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.
544
00:45:56,231 --> 00:45:57,580
תפסיק עם זה.
- דפנה!
545
00:45:57,755 --> 00:45:59,104
- אתה פוגע בי.
- נכון.
546
00:45:59,452 --> 00:46:00,801
- הילד: דפנה!
אתה צריך לעזוב עכשיו.
547
00:46:00,975 --> 00:46:02,063
- הילד: דפנה!
- דארסי: צא החוצה.
548
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
הילד: [דופק בדלת]
דפנה!
549
00:46:06,807 --> 00:46:08,417
- דארסי: אתה צריך לעזוב!
- הילד: דפנה!
550
00:46:09,767 --> 00:46:11,377
- דפנה!
- דפנה: היי, מה זה?
551
00:46:11,551 --> 00:46:13,031
[ממשיך לדפוק על הדלת]
552
00:46:13,205 --> 00:46:15,076
דפנה: דארסי.
- אל תעשה. אל תיתן לו להיכנס.
553
00:46:15,250 --> 00:46:16,295
הילד: דפנה!
554
00:46:16,469 --> 00:46:18,863
[ממשיך לדפוק על הדלת]
555
00:46:19,037 --> 00:46:20,865
דפנה: היי. היי.
556
00:46:27,872 --> 00:46:29,743
רציתי
להראות לך משהו.
557
00:46:31,223 --> 00:46:32,311
למוזיקה שלך.
558
00:46:33,573 --> 00:46:35,314
מקום מיוחד
עם צליל מיוחד.
559
00:46:35,488 --> 00:46:36,837
רציתי לקחת אותך לשם.
560
00:46:40,449 --> 00:46:42,234
שניכם הייתם
כל כך טוב אלי.
561
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
בבקשה אל תשלח אותי.
562
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
אנחנו לא שולחים אותך.
למה שנעשה את זה?
563
00:46:51,156 --> 00:46:52,722
כי אני לא שייך לכאן.
564
00:46:57,423 --> 00:46:59,164
אממ,
תן לי להחליף ממש מהר,
565
00:46:59,338 --> 00:47:01,906
ואז אתה יכול לקחת אותי
למקום המיוחד הזה.
566
00:47:03,733 --> 00:47:05,300
בְּסֵדֶר? איך זה נשמע?
567
00:47:07,346 --> 00:47:08,477
הארנב...
568
00:47:09,957 --> 00:47:11,132
תביא את הארנב.
569
00:47:13,656 --> 00:47:16,834
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
570
00:47:47,429 --> 00:47:49,388
[ציוץ ציפורים]
571
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
[רשרוש]
572
00:48:09,625 --> 00:48:10,757
שלום?
573
00:48:12,759 --> 00:48:16,632
[מנגינה שורקת למרחק]
574
00:48:21,115 --> 00:48:23,596
[שורקת אותה מנגינה]
575
00:48:25,424 --> 00:48:26,642
[שורק למרחקים]
576
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
[שורק]
577
00:48:34,781 --> 00:48:36,000
[שורק למרחקים]
578
00:48:47,272 --> 00:48:49,578
[צעדים מהדהדים]
579
00:49:07,031 --> 00:49:09,337
[צלילי הד חלשים]
580
00:49:09,511 --> 00:49:11,165
דפ? [מהדהד]
581
00:49:25,614 --> 00:49:27,051
דפנה? [מהדהד]
582
00:49:28,574 --> 00:49:30,880
[הדהוד רחוק]
583
00:49:33,622 --> 00:49:35,537
דפנה:
מה זה? [מהדהד]
584
00:49:37,496 --> 00:49:38,932
הילד: אנחנו נהיה שם עכשיו
תוך דקה.
585
00:49:39,759 --> 00:49:41,543
בדרך זו. קדימה.
586
00:49:47,897 --> 00:49:49,290
[מוזיקה נעצרת]
587
00:49:53,816 --> 00:49:55,383
איך... איך עשינו...
588
00:49:57,124 --> 00:49:59,126
- איפה אנחנו?
- קרוב מאוד עכשיו.
589
00:50:00,127 --> 00:50:01,259
הם מחכים לנו.
590
00:50:01,433 --> 00:50:03,000
דפנה:
מי? מי מחכה לנו?
591
00:50:04,131 --> 00:50:05,524
הילד: הטיילווית' טג.
592
00:50:06,090 --> 00:50:07,395
זה הגן שלהם.
593
00:50:08,875 --> 00:50:10,050
לְהִתְקַדֵם.
594
00:50:10,311 --> 00:50:12,748
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
595
00:50:42,213 --> 00:50:43,692
אלמנות היער.
596
00:50:47,609 --> 00:50:48,871
הם יפים.
597
00:50:51,265 --> 00:50:52,701
הילד:
ידעתי שאתה חושב כך.
598
00:50:56,140 --> 00:50:58,490
אני יכול לשאול אותם
לשיר עבורנו אם תרצה.
599
00:51:03,016 --> 00:51:04,235
למה אתה מתכוון בזה?
600
00:51:06,193 --> 00:51:09,153
[מלמול לא ברור]
601
00:51:26,431 --> 00:51:28,737
רק תגיד בבקשה,
ואני אבקש יפה.
602
00:51:34,003 --> 00:51:35,092
אָנָא.
603
00:51:49,497 --> 00:51:51,630
[לוחש בוולשית]
604
00:51:55,721 --> 00:51:58,115
[קולו של הילד מהדהד]
605
00:52:03,816 --> 00:52:05,513
[הלחישה נמשכת]
606
00:52:07,820 --> 00:52:09,517
[רוח מייללת]
607
00:53:02,179 --> 00:53:03,180
[לא נשמע]
608
00:53:16,715 --> 00:53:18,673
[נושם בכבדות]
609
00:53:25,985 --> 00:53:27,204
הילד: דרסי...
610
00:53:29,118 --> 00:53:30,163
תקשיב.
611
00:53:33,427 --> 00:53:35,342
יש ריקבון בתוכך.
612
00:53:36,865 --> 00:53:38,302
מי שם את זה שם?
613
00:53:39,390 --> 00:53:41,000
או שזה היה שם כל הזמן?
614
00:53:41,174 --> 00:53:42,567
[נשימה רועדת]
615
00:53:43,611 --> 00:53:45,047
הילד: אתה נרקב...
616
00:53:45,918 --> 00:53:47,833
והיא נרקבת איתך.
617
00:53:48,442 --> 00:53:49,487
כן.
618
00:53:54,318 --> 00:53:56,320
אתה לא רוצה שזה יתפשט,
אתה?
619
00:53:58,800 --> 00:54:00,193
הישאר איתי.
620
00:54:01,107 --> 00:54:06,808
כאן, מתחת לשמיכות
של צל ואדמה...
621
00:54:07,896 --> 00:54:09,028
וסוד.
622
00:54:11,509 --> 00:54:13,075
אתה אמור ליפול עכשיו.
623
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
האם כדאי לי?
624
00:54:15,991 --> 00:54:17,428
הילד:
אתה כבר נופל.
625
00:54:18,559 --> 00:54:20,213
רק ליפול עוד קצת.
626
00:54:20,387 --> 00:54:22,563
[המוזיקה מתעצמת]
627
00:54:32,530 --> 00:54:33,792
[מוזיקה נעצרת]
628
00:54:33,966 --> 00:54:35,968
[מחטף]
629
00:54:46,239 --> 00:54:47,284
[לוחש] אבא?
630
00:54:47,458 --> 00:54:49,634
[קרש הרצפה חורק]
631
00:54:50,635 --> 00:54:52,419
[דרסי מתנשף]
632
00:54:53,942 --> 00:54:56,902
[מתנשף]
633
00:55:06,781 --> 00:55:08,087
[מכנסיים]
634
00:55:11,308 --> 00:55:14,528
[נשימה רועדת]
635
00:55:15,616 --> 00:55:18,053
- [מוזיקה מפחידה מתנגנת]
- [דפנה נושמת בכבדות]
636
00:55:27,759 --> 00:55:28,977
[ברכות] דארסי.
637
00:55:31,066 --> 00:55:32,067
הילד: אמא?
638
00:55:33,678 --> 00:55:34,809
אמא, מה לא בסדר?
639
00:55:35,810 --> 00:55:36,768
אה...
640
00:55:38,291 --> 00:55:40,337
אל תעשה... אל תעשה...
אל תקרא לי ככה.
641
00:55:41,294 --> 00:55:42,904
- [נאנח]
- למה לא?
642
00:55:44,993 --> 00:55:46,081
אממ...
643
00:55:51,783 --> 00:55:52,827
מה...
644
00:55:58,964 --> 00:56:02,184
הילד:
אל תלך. אני מצטער. אני מצטער.
645
00:56:03,011 --> 00:56:06,101
אמא, אני מצטער. [ייפחות]
646
00:56:07,451 --> 00:56:09,148
אמא, אני מצטער!
647
00:56:11,063 --> 00:56:12,020
אמא!
648
00:56:12,194 --> 00:56:14,109
[דארסי נושם בכבדות]
649
00:56:18,200 --> 00:56:21,116
הילד: אל תלך! לַחֲזוֹר!
650
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
[מכנסיים של דפנה]
651
00:56:23,162 --> 00:56:24,946
[דארסי נושם בכבדות]
652
00:56:35,827 --> 00:56:36,784
דפנה!
653
00:56:42,921 --> 00:56:43,922
דַפנָה!
654
00:56:45,880 --> 00:56:47,186
הילד: אמא!
655
00:56:48,013 --> 00:56:51,320
אמא, תחזור!
מִצטַעֵר. לַחֲזוֹר!
656
00:57:13,691 --> 00:57:15,388
[מתנשף]
657
00:57:19,000 --> 00:57:22,439
לא, לא, לא, לא, לא... [ייפחות]
658
00:57:30,664 --> 00:57:32,274
[נושם בכבדות]
659
00:57:33,362 --> 00:57:34,712
[גניחות]
660
00:57:35,452 --> 00:57:38,106
[נאנח] לעזאזל.
661
00:57:38,977 --> 00:57:41,109
[נהמות]
662
00:57:41,849 --> 00:57:43,590
[נושם עמוק]
663
00:57:43,764 --> 00:57:45,070
[מוזיקה דועכת]
664
00:57:45,244 --> 00:57:47,333
ידעתי שתעשה זאת
לאבד את הדרך בלעדיי.
665
00:57:55,123 --> 00:57:56,255
הפחדת אותי.
666
00:58:00,346 --> 00:58:01,869
אני לא מפחיד, נכון?
667
00:58:02,217 --> 00:58:04,916
[מוזיקה רודפת מתנגנת]
668
00:58:06,047 --> 00:58:08,441
יש לך משהו
אתה רוצה לשאול אותי?
669
00:58:13,228 --> 00:58:14,839
אתה יכול להראות לי את הדרך הביתה?
670
00:58:17,276 --> 00:58:18,538
הילד:
מהי מילת הקסם?
671
00:58:20,192 --> 00:58:21,193
אָנָא.
672
00:58:25,589 --> 00:58:26,633
כַּמוּבָן.
673
00:58:28,983 --> 00:58:30,594
בשביל זה יש משפחה.
674
00:58:51,832 --> 00:58:54,226
[גניחות, מכנסיים]
675
00:59:12,200 --> 00:59:14,725
[מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת
משחק]
676
00:59:29,609 --> 00:59:32,090
[מוזיקה דועכת]
677
00:59:36,181 --> 00:59:38,792
המים עדיין חמים
אם אתה רוצה גם אמבטיה.
678
01:00:02,120 --> 01:00:04,078
כדאי לך ללכת
לפני שיהיה חשוך מדי.
679
01:00:06,037 --> 01:00:08,082
אני יכול לחכות איתך
עד שדארסי יחזור הביתה.
680
01:00:09,649 --> 01:00:11,738
כן, זה בסדר. אני לא...
אני לא צריך אותך.
681
01:00:14,088 --> 01:00:16,264
הילד: אפשר משהו?
לאכול לפני שאני הולך?
682
01:00:20,138 --> 01:00:22,444
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
אתה יכול ללכת הביתה?
683
01:00:25,360 --> 01:00:26,492
הילד: אבל אני רעב.
684
01:00:30,148 --> 01:00:31,628
למה אתה לא מסתכל עליי?
685
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
- אתה כועס עליי?
- לא.
686
01:00:38,069 --> 01:00:39,331
הילד: אתה מפחד ממני?
687
01:00:40,375 --> 01:00:41,376
לא.
688
01:00:43,291 --> 01:00:44,423
הילד: אז תאכיל אותי.
689
01:00:46,381 --> 01:00:48,166
[רעם רועם]
690
01:01:01,396 --> 01:01:03,268
הילד: אני לא מבין
נשיקה לילה טוב?
691
01:01:34,212 --> 01:01:35,517
[לוחש] לילה טוב, אמא.
692
01:01:52,665 --> 01:01:54,711
[מתנשם, נאנח בכבדות]
693
01:01:56,364 --> 01:01:57,496
[ייפחות]
694
01:02:27,700 --> 01:02:29,484
[בשקט] הוא לא ילך. [ייפחות]
695
01:02:30,703 --> 01:02:32,487
מה? היי.
696
01:02:32,661 --> 01:02:34,228
מה קרה? הא?
697
01:02:34,402 --> 01:02:38,798
[בוכה] הוא לא ילך.
הוא לא ילך. הוא לא ילך.
698
01:02:41,148 --> 01:02:44,064
- [דופק בדלת]
- דארסי: פתח את הדלת!
699
01:02:44,238 --> 01:02:45,587
[ייפחות]
אני לא יכול להישאר עוד קצת?
700
01:02:45,762 --> 01:02:47,241
דארסי: אתה צריך לעזוב.
701
01:02:47,415 --> 01:02:49,461
אני אהיה טוב. אני אהיה טוב.
אני מבטיח שאעשה זאת.
702
01:02:49,635 --> 01:02:51,028
[דופק בדלת]
703
01:02:51,202 --> 01:02:52,681
דארסי: פתח את הדלת!
704
01:02:52,856 --> 01:02:53,944
[דלת נטרקת]
705
01:02:55,902 --> 01:02:57,382
[ייפחות]
706
01:02:58,513 --> 01:02:59,776
דארסי: אנחנו לא רוצים
לפגוע בך.
707
01:03:00,689 --> 01:03:02,779
אנחנו רק צריכים שתלך. בְּסֵדֶר?
708
01:03:05,129 --> 01:03:06,478
אבל זה הבית שלי.
709
01:03:06,652 --> 01:03:08,610
לא, לא, לא, זה לא. זה לא.
710
01:03:09,829 --> 01:03:11,091
זה יכול להיות.
711
01:03:12,179 --> 01:03:13,528
זה יכול להיות הבית שלי!
712
01:03:13,702 --> 01:03:15,443
זה יכול להיות הבית שלי!
זה יכול להיות הבית שלי!
713
01:03:15,617 --> 01:03:17,837
זה יכול להיות הבית שלי!
דארסי: זה לא. קדימה.
714
01:03:18,011 --> 01:03:19,839
אתה יכול לעזור לי לעזאזל?
קדימה!
715
01:03:20,405 --> 01:03:22,537
- קדימה. [נהמות]
- [הילד מתייפח, צורח]
716
01:03:22,711 --> 01:03:26,803
[צורח, בוכה]
717
01:03:26,977 --> 01:03:29,544
דארסי: אתה צריך לעזוב.
אתה צריך לעזוב!
718
01:03:30,110 --> 01:03:34,593
[צורח, בכי ממשיך]
719
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
היי, היי, קדימה.
720
01:03:43,645 --> 01:03:44,646
[דרסי נוהם]
721
01:03:44,821 --> 01:03:46,735
[הילד נושם בכבדות]
722
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
אנחנו משפחה.
לִרְאוֹת? הלבשת אותי.
723
01:03:54,874 --> 01:03:56,833
האכלת אותי. רחצת אותי.
724
01:03:58,008 --> 01:03:59,531
אנחנו אפילו לא יודעים את שמך.
725
01:04:02,534 --> 01:04:03,622
תן לי שם.
726
01:04:04,884 --> 01:04:05,972
כל מה שאתה רוצה.
727
01:04:07,104 --> 01:04:08,409
אז אני אהיה שלך.
728
01:04:12,979 --> 01:04:14,198
רק תן לי שם.
729
01:04:16,243 --> 01:04:17,462
תן לי שם!
730
01:04:18,767 --> 01:04:20,595
[צועק] תן לי שם!
731
01:04:22,902 --> 01:04:24,861
תן לי שם!
732
01:05:51,469 --> 01:05:52,861
דפ...
733
01:05:53,732 --> 01:05:54,733
דפנה: הממ.
734
01:06:02,045 --> 01:06:03,524
יש דברים שאני...
735
01:06:05,352 --> 01:06:06,658
לא סיפרתי לך...
736
01:06:09,835 --> 01:06:10,967
או מישהו.
737
01:06:16,537 --> 01:06:18,409
לא רציתי, אממ...
738
01:06:21,890 --> 01:06:23,066
אני לא רוצה
לתת להם שם
739
01:06:23,240 --> 01:06:24,371
למקרה שזה גרם להם...
740
01:06:26,983 --> 01:06:27,984
אמיתי.
741
01:06:32,205 --> 01:06:35,165
עשיתי, אממ
כל מה שיכולתי ל...
742
01:06:37,384 --> 01:06:38,907
תשכח, אבל שלי, אה...
743
01:06:42,563 --> 01:06:43,956
הגוף שלי נזכר.
744
01:06:50,963 --> 01:06:52,791
שאלת
אם אי פעם רציתי...
745
01:06:54,227 --> 01:06:55,533
להמיס לתוך האדמה.
746
01:07:01,452 --> 01:07:02,583
כל יום מזוין.
747
01:07:15,118 --> 01:07:17,033
[אש שואגת]
748
01:07:31,438 --> 01:07:33,005
דפנה:
הוא שורף את החרבן.
749
01:07:34,398 --> 01:07:35,790
הוא נותן להם להיכנס.
750
01:07:39,838 --> 01:07:41,057
לתת למי להיכנס?
751
01:07:47,541 --> 01:07:50,979
[לחישה מעוותת
על הכתב]
752
01:08:12,958 --> 01:08:14,916
[הלחישה נמשכת בקלטת]
753
01:08:31,150 --> 01:08:32,891
[הלחישה נמשכת בקלטת]
754
01:08:36,329 --> 01:08:38,201
דפנה: [מעל הקלטה]
מי זה?
755
01:08:38,375 --> 01:08:40,290
מי מדבר?
756
01:08:43,075 --> 01:08:45,556
העתיק מבין האלים.
757
01:08:45,904 --> 01:08:49,429
[זעם מעוות]
758
01:09:00,397 --> 01:09:01,789
דפ, מה עושים?
759
01:10:04,765 --> 01:10:05,766
אמא.
760
01:10:10,162 --> 01:10:11,250
אמא.
761
01:10:15,733 --> 01:10:17,082
היה לי חלום רע.
762
01:10:18,518 --> 01:10:19,737
לא רצית אותי.
763
01:10:21,173 --> 01:10:22,392
שלחת אותי משם.
764
01:10:26,744 --> 01:10:28,485
אתה מבוגר מדי
בשביל זה, באמת.
765
01:10:29,747 --> 01:10:30,835
קדימה אז.
766
01:10:36,667 --> 01:10:38,451
- דפנה: אוי, את קופאת.
- הילד: סליחה.
767
01:10:39,060 --> 01:10:41,237
אני יכול ללכת.
- דפנה: ממ-ממ.
768
01:10:43,630 --> 01:10:44,588
זה יותר טוב?
769
01:10:45,893 --> 01:10:46,894
כֵּן.
770
01:10:47,547 --> 01:10:50,463
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]
771
01:11:15,314 --> 01:11:17,360
אם אתה רוצה ללכוד ארנב
או כל יצור,
772
01:11:17,534 --> 01:11:19,449
אתה צריך לדעת
למה הוא רעב.
773
01:11:20,014 --> 01:11:21,364
וזה מה שאתה מציע,
774
01:11:21,538 --> 01:11:22,756
כמתנה.
775
01:11:25,019 --> 01:11:26,412
ואתם צריכים להתכוון לזה.
776
01:11:35,247 --> 01:11:38,598
♪ ["מפחד"
מאת ארבעת הצלילים מנגנים] ♪
777
01:11:38,772 --> 01:11:44,343
♪ מפחד...♪
778
01:11:44,517 --> 01:11:46,693
[דרסי מדבר בצורה לא ברורה]
779
01:11:46,867 --> 01:11:48,826
[דפנה צווחת, צוחקת]
זהירות! זָהִיר!
780
01:11:49,348 --> 01:11:50,958
כן, כן.
781
01:11:52,656 --> 01:11:54,310
[אוכל רוחש]
782
01:11:54,658 --> 01:11:59,489
♪ אני חושש ♪
783
01:12:00,403 --> 01:12:02,405
♪ שתגידו... ♪
784
01:12:02,579 --> 01:12:04,232
מה אתה אוהב
הכי טוב עלי?
785
01:12:05,799 --> 01:12:07,323
אני אוהב הכל בך.
786
01:12:08,846 --> 01:12:09,847
[מלמלט]
787
01:12:11,675 --> 01:12:12,632
[מלמלט]
788
01:12:13,459 --> 01:12:14,460
[מלמלט]
789
01:12:15,418 --> 01:12:16,636
[מלמלט]
790
01:12:19,247 --> 01:12:25,819
♪ הדברים המתוקים שאתה אומר ♪
791
01:12:27,168 --> 01:12:34,001
♪ אבל הלב שלי אומר לי ♪
792
01:12:34,741 --> 01:12:40,094
♪ אל תרגיש כך ♪
793
01:12:40,268 --> 01:12:42,401
[מלמלט]
794
01:12:42,749 --> 01:12:44,795
[מלמלט]
795
01:12:45,361 --> 01:12:50,322
[שניהם מתלוצצים ברציפות]
796
01:12:50,496 --> 01:12:53,194
[שניהם לועמים בקול רם]
797
01:12:56,502 --> 01:13:01,942
[השיר ממשיך]
798
01:13:02,639 --> 01:13:09,385
♪ שתוכל להיפרד ♪
799
01:13:09,559 --> 01:13:12,126
[חורק]
800
01:13:12,649 --> 01:13:18,219
♪ אני עומד כאן ♪
801
01:13:20,047 --> 01:13:26,402
♪ מתחנן לפניך ♪
802
01:13:27,533 --> 01:13:31,885
♪ אתה לא רואה את ♪
803
01:13:32,059 --> 01:13:35,846
♪ אני רוצה לאהוב אותך ♪
804
01:13:36,020 --> 01:13:37,282
[סרט חורק, שורט]
805
01:13:37,456 --> 01:13:44,376
♪ אבל אני חושש ♪
806
01:13:45,072 --> 01:13:48,424
[סרט חורק]
807
01:13:53,777 --> 01:13:55,692
[שיר נמוג]
808
01:14:02,002 --> 01:14:03,787
[לוחש]
תרצה לשמוע סיפור?
809
01:14:05,441 --> 01:14:06,703
לעזור לך לישון?
810
01:14:09,662 --> 01:14:10,620
כֵּן.
811
01:14:12,535 --> 01:14:14,232
כן, אני מאוד רוצה את זה.
812
01:14:23,415 --> 01:14:24,982
פעם היה ארנב...
813
01:14:26,026 --> 01:14:27,463
שפחד מהחושך.
814
01:14:29,726 --> 01:14:31,423
עכשיו זה
דבר מאוד לא נוח
815
01:14:31,597 --> 01:14:33,207
עבור ארנבת
לפחד מ...
816
01:14:34,339 --> 01:14:35,775
כי כמו שכולנו יודעים...
817
01:14:36,863 --> 01:14:38,691
ארנבות אמורות
לחיות מתחת לאדמה.
818
01:14:41,781 --> 01:14:43,696
למה היה הארנב
מפחד מהחושך?
819
01:14:45,481 --> 01:14:47,221
למה אתה חושב
הוא פחד?
820
01:14:49,485 --> 01:14:51,225
אולי בגלל שזה נראה ריק.
821
01:14:52,618 --> 01:14:54,533
והוא פחד להיות לבד.
822
01:14:58,015 --> 01:14:59,495
דארסי:
זה יפחיד גם אותי.
823
01:15:02,149 --> 01:15:03,281
אבל למרבה המזל...
824
01:15:04,674 --> 01:15:07,328
הארנב הזה
היה חבר ותיק וחכם...
825
01:15:08,504 --> 01:15:09,505
העטלף.
826
01:15:10,854 --> 01:15:12,464
ואתה יודע מה
היא אמרה לו?
827
01:15:13,639 --> 01:15:15,989
היא אמרה, "ארנב יקר שלי,
828
01:15:16,163 --> 01:15:18,122
אתה לא צריך לפחד
של החושך,
829
01:15:18,296 --> 01:15:19,950
כי יש
אין דבר כזה,
830
01:15:20,559 --> 01:15:22,605
לא לאלה
שלומדים לראות...
831
01:15:24,258 --> 01:15:25,477
עם האוזניים שלהם".
832
01:15:28,045 --> 01:15:29,133
וכך...
833
01:15:30,830 --> 01:15:32,615
היא הובילה אותו לתהום,
834
01:15:33,485 --> 01:15:36,009
והם עצמו את עיניהם,
והם הקשיבו.
835
01:15:39,447 --> 01:15:41,101
הוא שמע את קולה של אמו...
836
01:15:42,886 --> 01:15:44,104
מגיע מהעומק.
837
01:15:46,324 --> 01:15:47,630
מתוך כדור הארץ...
838
01:15:49,370 --> 01:15:50,589
לא רק איפה שהיה חשוך,
839
01:15:50,763 --> 01:15:52,330
אלא איפה
אור מעולם לא היה.
840
01:15:53,157 --> 01:15:54,637
מקום לפני האור.
841
01:15:55,681 --> 01:15:57,988
מקום פראי של צליל טהור.
842
01:16:01,339 --> 01:16:03,167
וזה מה
היא אמרה לבנה...
843
01:16:08,694 --> 01:16:10,827
הארנב
שפחד מהחושך.
844
01:16:13,612 --> 01:16:14,787
"תקשיבי, אהובי."
845
01:16:16,310 --> 01:16:18,922
"תקשיב לקול שלי
ותדע שזה שלי."
846
01:16:20,053 --> 01:16:22,099
"הגיע הזמן לחזור הביתה,
847
01:16:23,056 --> 01:16:24,797
וללמוד
שפת השתיקה".
848
01:16:25,972 --> 01:16:27,713
"אם זה היה מביא לך שלום...
849
01:16:29,846 --> 01:16:31,848
תרד ותנוח איתי."
850
01:16:33,023 --> 01:16:34,807
"ניתן לגוף שלנו לישון,
851
01:16:36,069 --> 01:16:37,897
ולחזור לשקט".
852
01:16:38,898 --> 01:16:41,161
"הבשר שלנו
יתפורר לתוך האדמה,
853
01:16:41,335 --> 01:16:43,207
והסודות שלנו
יימסו יחד".
854
01:16:46,079 --> 01:16:47,515
"ואז אם נרצה...
855
01:16:48,952 --> 01:16:49,953
לאורך זמן...
856
01:16:51,911 --> 01:16:54,697
אנחנו ניולד מחדש
כיצור אחד."
857
01:16:59,919 --> 01:17:01,094
"פטריה,
858
01:17:02,052 --> 01:17:03,575
בלוט, נץ."
859
01:17:04,315 --> 01:17:06,404
- או בן אדם.
- או בן אדם.
860
01:17:10,103 --> 01:17:12,540
"זה לא משנה
כי אנחנו נהיה ביחד."
861
01:17:17,197 --> 01:17:18,546
"יצור אחד...
862
01:17:19,939 --> 01:17:21,637
מכיר את עצמו במלואו...
863
01:17:23,029 --> 01:17:24,814
שומע מבעד לחושך".
864
01:17:30,558 --> 01:17:31,647
"ארנב...
865
01:17:33,300 --> 01:17:35,259
האם אתה עדיין מפחד
של החושך?"
866
01:17:37,217 --> 01:17:38,305
כֵּן.
867
01:17:42,353 --> 01:17:44,137
"תצטרף אליי בכל זאת?"
868
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
קרא בשמי...
869
01:17:50,927 --> 01:17:52,406
ואני אחזור הביתה.
870
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
[שר בוולשית]
871
01:18:49,507 --> 01:18:51,465
[השיר ממשיך]
872
01:19:02,650 --> 01:19:03,651
[השיר מסתיים]
873
01:19:14,271 --> 01:19:17,622
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
874
01:20:15,419 --> 01:20:18,161
[מוזיקה דועכת]
875
01:20:27,213 --> 01:20:29,868
אין לי כוח
להגיד את הדברים האלה באופן אישי.
876
01:20:34,003 --> 01:20:35,047
טֶרֶם.
877
01:20:35,656 --> 01:20:37,833
אז הקלטתי אותם.
878
01:20:41,314 --> 01:20:42,272
[קליקים]
879
01:21:49,948 --> 01:21:51,907
[נושבת רוח]
880
01:21:59,610 --> 01:22:01,612
[ציוץ ציפורים]
881
01:25:55,106 --> 01:25:57,108
[רעם רעם]
882
01:27:15,882 --> 01:27:18,058
[התלהמות אלקטרונית]
883
01:27:53,964 --> 01:27:55,879
[הרעידות נפסקות בפתאומיות]